1
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
♪Tarian bilah
menyebabkan riak merebak merentasi tasik♪

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,340
♪Kibarkan sepanduk di tengah-tengah ribut dan hujan♪

3
00:00:50,980 --> 00:00:53,620
♪Salji tidak terganggu
oleh kesedihan dan kebahagiaan♪

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,340
♪Berkobar-kobar di padang pasir
dengan kekang di tangan♪

5
00:00:56,340 --> 00:00:59,540
♪Muda dan tidak berpengalaman, nampaknya♪

6
00:00:59,860 --> 00:01:02,420
♪Cita-cita yang berani
diselang seli dengan melulu♪

7
00:01:02,420 --> 00:01:05,620
♪Jangan fikir takdir♪

8
00:01:05,620 --> 00:01:08,660
♪Menyelesaikan semua masalah
takdir itu menghadirkan saya♪

9
00:01:08,660 --> 00:01:10,140
♪Dari segala ujian dan kesusahan♪

10
00:01:10,140 --> 00:01:11,900
♪Timbulkan keberanian yang luas♪

11
00:01:11,900 --> 00:01:13,620
♪Perjalanan untuk mencari kemuliaan dan keadilan♪

12
00:01:13,620 --> 00:01:15,220
♪Tidak sia-sia♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:16,940
♪Hanya satu senyuman
untuk mendapatkan apa yang anda fikirkan♪

14
00:01:16,940 --> 00:01:20,260
♪Sebuah balada untuk perjalanan kita♪

15
00:01:21,620 --> 00:01:24,740
♪Mengejar impian masa muda kita♪

16
00:01:24,740 --> 00:01:27,700
♪Kami menerima segala-galanya sebagaimana ia datang♪

17
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
♪Tanah yang jauh mungkin berbahaya♪

18
00:01:30,900 --> 00:01:33,740
♪Tetapi apakah kehidupan tanpa pengembaraan?♪

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,820
♪Remaja sepatutnya bermimpi besar dan tajam♪

20
00:01:37,060 --> 00:01:40,140
♪Setiap perjuangan dalam hidup telah mengajar kita♪

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
♪Bahawa kita akan melakukan apa yang kita boleh ke mana sahaja kita pergi♪

22
00:01:42,100 --> 00:01:47,620
♪Bersama, satu lagi perjalanan menanti♪

23
00:01:51,260 --> 00:01:56,740
[Darah Pemuda]

24
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
[Episod 1]

25
00:02:00,740 --> 00:02:01,980
(Maharaja Tianwu, Xiao Yi,)

26
00:02:02,340 --> 00:02:04,900
(bangkit di kalangan pergolakan awam)

27
00:02:05,220 --> 00:02:06,420
(dan mengasaskan Kerajaan Beili.)

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,700
(Kerajaan itu makmur selama dua abad,)

29
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
(dan semasa pemerintahan Maharaja Mingde,)

30
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
(ia sangat kuat
bahawa banyak negara datang untuk memberi penghormatan.)

31
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
(Maharaja Mingde mempunyai seorang anak lelaki)

32
00:02:18,740 --> 00:02:20,020
(dipanggil Xiao Chuhe.)

33
00:02:20,460 --> 00:02:22,980
(Kedudukan keenam di antara saudara-saudaranya, dia seorang yang genius)

34
00:02:23,580 --> 00:02:25,620
(dan bersedia untuk menjadi Putera Mahkota.)

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
(Namun empat tahun yang lalu,)

36
00:02:28,340 --> 00:02:30,460
(adik kepada Maharaja Mingde,
Tuan Langya,)

37
00:02:30,660 --> 00:02:33,260
(dituduh khianat dan terpaksa dipancung.)

38
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
(Di khalayak ramai, Xiao Chuhe mempertahankan Lord Langya,)

39
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
(kecewa ayahnya.)

40
00:02:38,020 --> 00:02:40,900
(Dia kemudiannya dilucutkan gelarannya
dan diasingkan ke Qingzhou.)

41
00:02:41,980 --> 00:02:43,940
(Jawatan Putera Mahkota kekal kosong.)

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,140
(Waris yang lain berperang sesama sendiri,)

43
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
(dan tidak lama kemudian, huru-hara berlaku)

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,740
(dan kedamaian dipecahkan.)

45
00:02:51,580 --> 00:02:53,820
(Namun, Xiao Chuhe yang dibuang negeri)

46
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
(hilang)

47
00:02:55,780 --> 00:02:58,420
(dan tiada siapa yang melihatnya selama bertahun-tahun.)

48
00:03:05,100 --> 00:03:06,580
[Kuil Hanshui]

49
00:03:16,820 --> 00:03:19,140
[Wangyou, Abbot Kuil Hanshui]

50
00:03:45,540 --> 00:03:47,220
(Musim luruh tahun ke-20 pemerintahan Maharaja Mingde,)

51
00:03:47,900 --> 00:03:50,580
(Abbot Wangyou dari Kuil Hanshui meninggal dunia.)

52
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
(Dan bermulalah)

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
(kejadian Keranda Emas)

54
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
(yang mengubah dunia seni mempertahankan diri)

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,300
(terbalik.)

56
00:04:17,899 --> 00:04:20,699
[Vila Salji]

57
00:04:26,180 --> 00:04:28,660
[Xiao Se]

58
00:05:05,942 --> 00:05:06,382
Tuan.

59
00:05:06,822 --> 00:05:07,262
Tengok.

60
00:05:07,862 --> 00:05:08,782
Kami telah menjalankan rumah penginapan ini

61
00:05:08,982 --> 00:05:10,022
hampir lima tahun sekarang.

62
00:05:10,622 --> 00:05:12,622
Malah bilik tetamu
tidak dapat melindungi kita dari angin.

63
00:05:13,422 --> 00:05:13,902
patutkah kita

64
00:05:14,302 --> 00:05:15,622
menghabiskan sedikit wang

65
00:05:15,782 --> 00:05:17,182
untuk membaiki penginapan ini?

66
00:05:17,302 --> 00:05:17,662
mungkin...

67
00:05:17,702 --> 00:05:18,582
Dan apa yang anda tahu?

68
00:05:20,022 --> 00:05:21,302
Rumah penginapan saya

69
00:05:22,102 --> 00:05:23,582
adalah semua tentang suasana.

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,862
(Di sini, kita mempunyai gunung)

71
00:05:27,422 --> 00:05:28,382
(belakang kami)

72
00:05:28,782 --> 00:05:29,782
(dan sungai di hadapan kami.)

73
00:05:31,062 --> 00:05:31,902
(Sedikit)

74
00:05:32,022 --> 00:05:33,462
(ruang rosak)

75
00:05:33,702 --> 00:05:34,982
(akan menjadikannya kelihatan lebih atmosfera.)

76
00:05:36,462 --> 00:05:37,902
Itulah yang seorang pengembara

77
00:05:38,302 --> 00:05:39,622
mencari.

78
00:05:40,502 --> 00:05:41,942
Apa yang mereka cari?

79
00:05:43,062 --> 00:05:44,022
Tidak perlu dikatakan,

80
00:05:45,422 --> 00:05:46,662
mereka mencari perjalanan.

81
00:05:51,902 --> 00:05:53,342
Sebuah perjalanan...

82
00:05:54,342 --> 00:05:55,502
Apakah maksudnya?

83
00:05:56,902 --> 00:05:57,302
Tunggu.

84
00:05:58,142 --> 00:05:59,022
Adakah dia menjual

85
00:05:59,062 --> 00:05:59,742
rumah penginapan?

86
00:06:00,982 --> 00:06:01,582
Ribut salji ini

87
00:06:01,622 --> 00:06:02,862
telah berlangsung selama beberapa bulan

88
00:06:03,382 --> 00:06:04,502
dan kami tiada pelanggan langsung.

89
00:06:05,222 --> 00:06:05,582
tidak lama lagi,

90
00:06:05,702 --> 00:06:06,942
kita tidak akan dibayar lagi.

91
00:06:07,782 --> 00:06:08,862
Dan apabila penginapan ini dijual,

92
00:06:09,462 --> 00:06:10,702
kami tidak berduit dan tiada tempat tinggal,

93
00:06:10,942 --> 00:06:12,262
adakah kita akan tidur di jalanan?

94
00:06:12,302 --> 00:06:12,902
Datang.

95
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
Anda terlalu memikirkan perkara ini.

96
00:06:15,502 --> 00:06:16,622
Walaupun kita serahkan inn ini

97
00:06:16,782 --> 00:06:17,782
secara percuma,

98
00:06:18,222 --> 00:06:19,342
orang akan menganggap ia terlalu usang.

99
00:06:19,582 --> 00:06:20,382
selain itu,

100
00:06:20,502 --> 00:06:21,622
fikiran bos kita

101
00:06:21,822 --> 00:06:23,142
tidak dapat difahami oleh rakyat biasa

102
00:06:23,302 --> 00:06:23,982
seperti kita.

103
00:06:25,822 --> 00:06:26,222
Tengok

104
00:06:26,902 --> 00:06:27,742
pada salji yang lebat.

105
00:06:28,542 --> 00:06:29,462
Apa yang kita nampak

106
00:06:29,862 --> 00:06:31,022
ialah selimut putih.

107
00:06:31,462 --> 00:06:32,142
Tetapi dia

108
00:06:32,462 --> 00:06:33,662
dapat melihat maksud disebaliknya.

109
00:06:34,262 --> 00:06:36,582
Itulah yang anda panggil penyair besar.

110
00:06:39,062 --> 00:06:39,462
Tengok.

111
00:06:40,942 --> 00:06:41,742
Dia akan mendeklamasikan sajak sekarang.

112
00:06:45,902 --> 00:06:47,342
(Perniagaan itu teruk.)

113
00:06:48,382 --> 00:06:49,982
(Perlukah saya menjualnya?)

114
00:06:55,222 --> 00:06:55,982
Kami ada tetamu.

115
00:07:03,185 --> 00:07:04,825
Dia tidak mampu membeli vest kapas.

116
00:07:05,385 --> 00:07:05,905
Dia tak nampak

117
00:07:05,985 --> 00:07:07,385
seperti dia mempunyai wang untuk membayar penginapannya.

118
00:07:08,265 --> 00:07:09,145
Tengok betul-betul.

119
00:07:10,385 --> 00:07:11,385
Kemerahan pakaiannya

120
00:07:11,465 --> 00:07:12,545
adalah berbeza.

121
00:07:14,225 --> 00:07:15,145
Untuk kain seperti ini...

122
00:07:16,625 --> 00:07:18,105
Melainkan anda butik besar

123
00:07:18,145 --> 00:07:19,185
seperti Butik Yuxiu di Bandar Tianqi,

124
00:07:20,425 --> 00:07:21,865
bolt kain ini

125
00:07:22,345 --> 00:07:23,305
akan kos

126
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
keseluruhan kedai anda.

127
00:07:25,345 --> 00:07:25,825
Selamat datang dia sekarang.

128
00:07:26,145 --> 00:07:26,745
- Pasti.
- Pasti.

129
00:07:46,745 --> 00:07:47,545
Tuan.

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Makan atau tinggal?

131
00:07:52,305 --> 00:07:52,785
Tempat ini adalah.

132
00:07:56,425 --> 00:07:58,025
[Lei Wujie]

133
00:08:00,025 --> 00:08:00,825
(dia)

134
00:08:01,665 --> 00:08:03,305
(kelihatan seperti masalah.)

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,385
(Dia tidak mempunyai sikap apa-apa.)

136
00:08:07,065 --> 00:08:08,705
(Tetapi dilihat dari cara dia berpakaian,)

137
00:08:09,545 --> 00:08:10,985
(dia mesti dari keluarga yang berprestij)

138
00:08:11,105 --> 00:08:12,225
(dan dia memberanikan diri untuk mendapatkan pengalaman.)

139
00:08:13,745 --> 00:08:15,225
(Maksudnya dia kaya.)

140
00:08:17,065 --> 00:08:17,465
Tuan.

141
00:08:17,865 --> 00:08:18,625
Apa yang anda mahu?

142
00:08:19,545 --> 00:08:21,465
(Orang seperti dia suka menunjuk-nunjuk.)

143
00:08:22,385 --> 00:08:24,385
(Masa untuk mendapatkan kekayaan daripadanya.)

144
00:08:24,825 --> 00:08:25,905
Satu mangkuk mee kosong

145
00:08:26,065 --> 00:08:27,305
dan satu minuman keras, sila.

146
00:08:30,825 --> 00:08:31,305
kenapa?

147
00:08:33,105 --> 00:08:34,385
Adakah anda ingin tahu tentang hidangan lain?

148
00:08:34,905 --> 00:08:36,505
Kami mempunyai bahu babi dan wain bunga pic.

149
00:08:36,705 --> 00:08:37,545
Mereka adalah hidangan istimewa kami.

150
00:08:38,345 --> 00:08:39,465
Bahu babi?

151
00:08:42,345 --> 00:08:43,585
Satu bahu babi...

152
00:08:45,105 --> 00:08:46,065
adalah terlalu banyak.

153
00:08:48,105 --> 00:08:48,505
boleh awak

154
00:08:49,465 --> 00:08:49,945
letak satu keping

155
00:08:49,945 --> 00:08:51,185
daripadanya dalam mi kosong?

156
00:08:54,985 --> 00:08:55,665
Mee kosong awak.

157
00:08:55,745 --> 00:08:56,385
minuman keras anda.

158
00:08:56,665 --> 00:08:57,225
Tolong enam syiling tembaga.

159
00:09:02,585 --> 00:09:03,105
awak dengar tak?

160
00:09:03,625 --> 00:09:04,705
Seseorang sedang menghantar harta karun

161
00:09:04,745 --> 00:09:05,585
dari Kuil Hanshui

162
00:09:05,905 --> 00:09:06,745
kepada Mazhab Jiulong.

163
00:09:06,985 --> 00:09:07,505
saya tahu.

164
00:09:07,545 --> 00:09:08,545
Semua orang bercakap mengenainya sekarang.

165
00:09:08,625 --> 00:09:09,785
Nampaknya, jika anda memperoleh barang itu,

166
00:09:09,865 --> 00:09:10,945
anda boleh memerintah dunia.

167
00:09:11,065 --> 00:09:11,905
apa? saya dengar

168
00:09:12,105 --> 00:09:13,185
ia mengandungi teknik yang berkuasa.

169
00:09:13,225 --> 00:09:14,905
tak boleh. Saya mendengar ia seorang wanita yang cantik.

170
00:09:15,025 --> 00:09:15,705
Mustahil.

171
00:09:15,785 --> 00:09:16,985
Seorang wanita cantik dari Kuil Hanshui?

172
00:09:17,065 --> 00:09:18,225
Boss cakap macam tu.

173
00:09:31,665 --> 00:09:32,665
Masuklah tuan-tuan.

174
00:09:32,825 --> 00:09:33,425
Ke tepi.

175
00:09:34,105 --> 00:09:35,585
(Kumpulan lain)

176
00:09:36,065 --> 00:09:37,465
(daripada pelanggan yang tidak sopan dan miskin.)

177
00:09:37,665 --> 00:09:38,225
Tuan.

178
00:09:42,145 --> 00:09:42,625
Tuan.

179
00:09:43,985 --> 00:09:45,145
Hidangkan kami minuman keras yang terbaik

180
00:09:45,505 --> 00:09:47,305
dan daging paling mahal yang anda miliki.

181
00:09:47,905 --> 00:09:49,625
Tuan, mi dan minuman keras awak.

182
00:09:51,385 --> 00:09:51,865
Nikmati.

183
00:09:54,945 --> 00:09:55,625
Apa masalahnya?

184
00:09:58,305 --> 00:09:58,625
awak...

185
00:10:03,825 --> 00:10:04,705
Tuan-tuan.

186
00:10:05,185 --> 00:10:05,905
di sini,

187
00:10:06,345 --> 00:10:08,065
kena bayar dulu
sebelum kami boleh menghidangkan hidangan.

188
00:10:08,625 --> 00:10:09,145
Oleh itu,

189
00:10:09,185 --> 00:10:10,305
sila nyatakan berapa banyak daging

190
00:10:10,745 --> 00:10:11,345
dan minuman keras

191
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
awak nak.

192
00:10:13,985 --> 00:10:14,585
siapa awak

193
00:10:16,705 --> 00:10:17,625
Saya Xiao Se.

194
00:10:18,305 --> 00:10:19,985
Pemilik Snowfall Villa.

195
00:10:21,105 --> 00:10:21,785
Saya tidak mempunyai wang.

196
00:10:25,025 --> 00:10:26,105
Tetapi awak

197
00:10:26,945 --> 00:10:27,705
pasti buat.

198
00:10:32,945 --> 00:10:33,705
Kebenaran diberitahu,

199
00:10:34,505 --> 00:10:35,065
penginapan ini telah

200
00:10:35,065 --> 00:10:36,105
tidak mempunyai pelanggan selama sebulan.

201
00:10:37,105 --> 00:10:38,425
Saya hampir tidak dapat membayar pekerja saya sekarang.

202
00:10:39,225 --> 00:10:39,785
saya tak kisah.

203
00:10:40,225 --> 00:10:40,985
Walaupun anda tidak mempunyai wang,

204
00:10:41,505 --> 00:10:42,705
kot bulu anda

205
00:10:42,865 --> 00:10:44,025
bernilai lebih daripada seratus tael perak.

206
00:10:44,465 --> 00:10:44,945
Awak silap.

207
00:10:47,065 --> 00:10:47,785
Kuda yang mahal

208
00:10:48,625 --> 00:10:49,705
dan kot bulu yang mahal.

209
00:10:50,985 --> 00:10:51,945
kot saya

210
00:10:52,705 --> 00:10:53,665
telah dibuat

211
00:10:53,745 --> 00:10:54,985
oleh Butik Yuxiu di Bandar Tianqi.

212
00:10:55,705 --> 00:10:57,385
Ia mengambil masa tiga bulan untuk membuatnya

213
00:10:57,665 --> 00:10:58,105
dan

214
00:10:58,585 --> 00:10:59,665
sebulan lagi untuk menyampaikannya kepada saya.

215
00:11:01,025 --> 00:11:02,345
Seratus tael perak?

216
00:11:03,145 --> 00:11:04,785
Itu pun belum cukup untuk lengan baju saya.

217
00:11:05,145 --> 00:11:05,625
awak...

218
00:11:10,785 --> 00:11:11,465
Jadi,

219
00:11:11,825 --> 00:11:13,025
adakah anda mendapat mesej saya sekarang?

220
00:11:13,785 --> 00:11:14,505
Dua tael perak.

221
00:11:14,945 --> 00:11:15,705
Apakah dua tael perak?

222
00:11:16,225 --> 00:11:17,265
meja ini

223
00:11:17,905 --> 00:11:18,865
berharga dua tael perak.

224
00:11:20,105 --> 00:11:20,825
awak...

225
00:11:21,185 --> 00:11:22,385
Saya di sini untuk merompak awak.

226
00:11:22,585 --> 00:11:23,465
bukan untuk makan.

227
00:11:24,065 --> 00:11:24,985
Berikan saya minuman keras yang terbaik

228
00:11:25,265 --> 00:11:26,025
dan daging yang terbaik.

229
00:11:26,585 --> 00:11:27,825
Kemudian, serahkan kepada saya apa yang patut.

230
00:11:28,345 --> 00:11:28,905
Jika tidak,

231
00:11:29,265 --> 00:11:30,305
Saya akan bunuh orang awak

232
00:11:30,625 --> 00:11:31,385
dan bakar rumah penginapan anda.

233
00:11:31,785 --> 00:11:32,305
Rompakan?

234
00:11:35,785 --> 00:11:37,265
Saya perlu campur tangan kemudian.

235
00:11:38,425 --> 00:11:38,985
siapa awak

236
00:11:39,385 --> 00:11:40,305
Lei Wujie.

237
00:11:41,105 --> 00:11:42,065
Lei Wujie?

238
00:11:42,305 --> 00:11:42,905
betul tu.

239
00:11:45,385 --> 00:11:46,265
WHO?

240
00:11:47,545 --> 00:11:48,025
Tiada idea.

241
00:11:48,225 --> 00:11:48,785
Siapa Lei Wujie?

242
00:11:49,065 --> 00:11:49,705
Tak pernah dengar pasal dia.

243
00:11:50,265 --> 00:11:51,665
Adakah dia membunyikan loceng?

244
00:11:52,105 --> 00:11:53,265
Saya baru mula mengembara dunia seni mempertahankan diri,

245
00:11:53,545 --> 00:11:54,425
jadi secara semula jadi, anda tidak

246
00:11:54,465 --> 00:11:55,145
tahu nama saya.

247
00:11:55,905 --> 00:11:56,385
Walau bagaimanapun,

248
00:11:57,145 --> 00:11:57,865
tidak mengapa.

249
00:11:58,625 --> 00:11:59,145
tidak lama lagi,

250
00:11:59,305 --> 00:12:01,225
nama saya akan...

251
00:12:04,225 --> 00:12:05,265
Hanya anak nakal tanpa nama.

252
00:12:05,385 --> 00:12:05,905
Pukul dia!

253
00:12:24,825 --> 00:12:26,105
Yang tanpa senjata.

254
00:12:28,065 --> 00:12:29,025
Sekte Jiangnan Thunderbolt?

255
00:12:29,425 --> 00:12:29,865
Puak Lei?

256
00:12:30,425 --> 00:12:30,905
Saya Lei Wujie

257
00:12:32,185 --> 00:12:32,865
daripada keluarga Lei.

258
00:12:33,425 --> 00:12:34,185
Bunuh dia!

259
00:13:24,105 --> 00:13:25,745
Itu adalah Penumbuk Tanpa Bentuk saya.

260
00:13:26,225 --> 00:13:26,585
Sudah tentu,

261
00:13:27,265 --> 00:13:27,945
Saya ada sesuatu

262
00:13:28,545 --> 00:13:29,905
lebih mengagumkan.

263
00:13:33,585 --> 00:13:36,225
♪Mengejar impian masa muda kita♪

264
00:13:36,425 --> 00:13:39,225
♪Kami menerima segala-galanya sebagaimana ia datang♪

265
00:13:39,585 --> 00:13:42,225
♪Tanah yang jauh mungkin berbahaya♪

266
00:13:42,585 --> 00:13:44,985
♪Tetapi apakah kehidupan tanpa pengembaraan?♪

267
00:13:45,345 --> 00:13:48,065
♪Remaja sepatutnya bermimpi besar dan tajam♪

268
00:13:48,385 --> 00:13:51,465
♪Setiap perjuangan dalam hidup telah mengajar kita♪

269
00:13:51,825 --> 00:13:54,110
♪Bahawa kita akan melakukan apa yang kita boleh ke mana sahaja kita pergi♪

270
00:13:54,110 --> 00:13:58,430
♪Bersama, satu lagi perjalanan menanti♪

271
00:14:03,990 --> 00:14:04,390
Jadi?

272
00:14:04,910 --> 00:14:06,310
Adakah anda tahu siapa saya sekarang?

273
00:14:06,990 --> 00:14:07,430
Sesat sekarang.

274
00:14:09,630 --> 00:14:10,230
jom pergi.

275
00:14:11,950 --> 00:14:12,910
Ayuh.

276
00:14:32,790 --> 00:14:34,470
anda dialu-alukan.

277
00:14:34,670 --> 00:14:36,670
Saya perlu campur tangan.

278
00:14:36,870 --> 00:14:37,990
Ini kewajipan saya.

279
00:14:38,270 --> 00:14:38,950
Jadi tidak perlu berterima kasih kepada saya.

280
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
Saya perlu pergi sekarang.

281
00:14:40,750 --> 00:14:42,230
Moga kita berjumpa lagi.

282
00:14:46,630 --> 00:14:47,990
Tidak perlu berterima kasih?

283
00:14:48,950 --> 00:14:50,030
Anda perlu campur tangan?

284
00:14:50,590 --> 00:14:51,390
Sudah tentu.

285
00:14:51,990 --> 00:14:52,790
Jika bukan kerana saya,

286
00:14:52,910 --> 00:14:53,390
penyamun itu

287
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
akan menyampahkan penginapan anda.

288
00:14:54,990 --> 00:14:56,590
Anda mungkin telah kehilangan nyawa anda juga.

289
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Tidakkah anda patut berterima kasih kepada saya?

290
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Lihatlah penginapan saya.

291
00:15:03,990 --> 00:15:05,510
Adakah ia tidak dibuang?

292
00:15:10,790 --> 00:15:11,310
Nah...

293
00:15:11,950 --> 00:15:12,670
Seratus tael perak.

294
00:15:13,990 --> 00:15:15,150
Saya tidak mempunyai wang.

295
00:15:16,190 --> 00:15:16,550
Tetapi...

296
00:15:18,590 --> 00:15:19,310
sama ada,

297
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Saya menyelamatkan nyawa awak.

298
00:15:20,950 --> 00:15:21,630
awak cuma...

299
00:15:21,870 --> 00:15:23,030
Adakah saya kelihatan seperti saya memerlukan bantuan anda?

300
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
Teknik ini...

301
00:15:29,070 --> 00:15:30,030
Seratus tael perak.

302
00:15:31,630 --> 00:15:32,710
Saya benar-benar tidak mempunyai wang.

303
00:15:33,110 --> 00:15:33,510
Anda tidak?

304
00:15:33,550 --> 00:15:34,110
Tetapi saya

305
00:15:34,110 --> 00:15:34,830
akan mempunyai wang tidak lama lagi.

306
00:15:35,270 --> 00:15:36,190
Saya hanya perlu pergi ke tempat ini.

307
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
Kemudian, saya akan mempunyai wang.

308
00:15:39,790 --> 00:15:40,350
tempat apa?

309
00:15:41,670 --> 00:15:42,390
Bandar Xueyue.

310
00:15:44,390 --> 00:15:45,350
Bandar Xueyue?

311
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
(Bandar Xueyue.)

312
00:15:52,910 --> 00:15:54,590
(Bandar terbesar dalam dunia seni mempertahankan diri.)

313
00:15:55,350 --> 00:15:56,750
(Ia menempatkan perikatan yang dibentuk oleh beberapa orang)

314
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
(puak berprestij.)

315
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
(Sekte Jiangnan Thunderbolt)

316
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
(adalah salah satu daripadanya.)

317
00:16:01,910 --> 00:16:03,710
(Untuk menuntut semula apa yang saya miliki,)

318
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
(Saya perlu melawat)

319
00:16:04,870 --> 00:16:06,390
(bandar itu juga.)

320
00:16:07,070 --> 00:16:07,990
(jika dia)

321
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
(sedang melawat bandar juga,)

322
00:16:09,756 --> 00:16:11,276
(mengetahui identitinya,)

323
00:16:11,756 --> 00:16:12,516
(dia boleh dengan mudah)

324
00:16:12,676 --> 00:16:13,876
(dapatkan 100 tael perak)

325
00:16:14,316 --> 00:16:15,316
(untuk saya.)

326
00:16:16,916 --> 00:16:18,276
(Dan dia)

327
00:16:18,996 --> 00:16:20,596
(Nampaknya dia tidak berbohong juga.)

328
00:16:22,516 --> 00:16:23,676
(Sejujurnya,)

329
00:16:24,636 --> 00:16:26,356
(dia mungkin tahu satu atau dua teknik yang berkuasa,)

330
00:16:27,116 --> 00:16:28,996
(tetapi dia masih kelihatan seperti orang bodoh.)

331
00:16:30,116 --> 00:16:30,596
pasti.

332
00:16:31,876 --> 00:16:32,716
Anda sedang melawat Bandar Xueyue.

333
00:16:33,196 --> 00:16:34,076
Dan saya akan pergi dengan awak.

334
00:16:35,036 --> 00:16:35,676
Tiada masalah.

335
00:16:36,396 --> 00:16:36,796
Juga,

336
00:16:38,236 --> 00:16:38,796
bagi kadar faedah,

337
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
mari kita jadikan 500 tael perak.

338
00:16:44,876 --> 00:16:45,636
lima ratus?

339
00:16:58,716 --> 00:17:00,156
(Saya telah tinggal di tempat ini selama bertahun-tahun.)

340
00:17:01,356 --> 00:17:02,836
(Pertemuan dengan beberapa tuan kota itu)

341
00:17:03,756 --> 00:17:04,796
(sudah lama juga.)

342
00:17:05,396 --> 00:17:06,996
(Masa untuk melihat semula apa yang berlaku pada tahun itu.)

343
00:17:11,316 --> 00:17:12,796
Wain yang baru ditapai ditaburkan
dengan buih hijau

344
00:17:13,356 --> 00:17:14,956
manakala periuk tanah merah perlahan-lahan terbakar.

345
00:17:15,516 --> 00:17:16,876
Salji akan turun.

346
00:17:17,596 --> 00:17:21,196
Adakah anda ingin minum dengan saya?

347
00:17:22,556 --> 00:17:23,636
Saya suka cadangan anda,

348
00:17:24,316 --> 00:17:26,156
jadi saya dengan senang hati akan minum dengan awak.

349
00:17:26,915 --> 00:17:28,235
Namun, kereta kuda ini

350
00:17:28,836 --> 00:17:29,636
akan tinggal di sini.

351
00:17:32,676 --> 00:17:33,316
Adakah anda tahu

352
00:17:33,436 --> 00:17:34,516
apa itu

353
00:17:35,076 --> 00:17:35,996
mengandungi?

354
00:17:38,076 --> 00:17:39,476
Barang berharga.

355
00:17:40,796 --> 00:17:41,996
awak

356
00:17:42,916 --> 00:17:44,356
tidak salah per se.

357
00:17:45,196 --> 00:17:45,996
Cukuplah.

358
00:17:46,596 --> 00:17:47,796
Serahkan sekarang.

359
00:17:48,356 --> 00:17:49,156
Jika tidak...

360
00:17:49,796 --> 00:17:50,996
[Tang Lian, Bandar Xueyue]
Awak ikut saya

361
00:17:51,436 --> 00:17:52,796
dalam salji yang lebat ini.

362
00:17:53,316 --> 00:17:54,716
Saya berasa buruk untuk anda.

363
00:17:55,556 --> 00:17:56,796
Tetapi usaha anda

364
00:17:57,436 --> 00:17:58,596
ditakdirkan untuk gagal.

365
00:17:59,316 --> 00:17:59,956
saya rasa

366
00:18:00,916 --> 00:18:02,396
awak patut minum dengan saya dulu

367
00:18:03,116 --> 00:18:03,916
dan...

368
00:18:16,396 --> 00:18:17,276
Keris jari.

369
00:18:26,196 --> 00:18:27,236
Mungkin, pelanggan anda

370
00:18:27,636 --> 00:18:29,076
tidak memberitahu anda

371
00:18:29,476 --> 00:18:30,476
siapa saya.

372
00:18:31,356 --> 00:18:32,036
Muatan ini

373
00:18:32,916 --> 00:18:34,516
tidak akan dipintas

374
00:18:35,316 --> 00:18:36,716
oleh orang seperti kamu.

375
00:18:37,436 --> 00:18:39,116
Anda dari Puak Tang Shu?

376
00:19:20,276 --> 00:19:21,036
Saya tertanya-tanya

377
00:19:24,316 --> 00:19:25,356
apa yang Guru minta saya sampaikan.

378
00:19:26,636 --> 00:19:27,276
Ia

379
00:19:28,156 --> 00:19:29,316
telah menarik begitu banyak musuh yang kuat.

380
00:19:41,396 --> 00:19:41,756
Siapa di sana?

381
00:19:43,156 --> 00:19:44,276
Tang Lian...

382
00:19:47,396 --> 00:19:48,316
dari Xueyue City.

383
00:19:50,156 --> 00:19:51,236
Awak tahu nama saya.

384
00:19:53,196 --> 00:19:54,836
Kita akan berjumpa lagi.

385
00:19:56,916 --> 00:19:57,396
Berhenti di situ.

386
00:20:09,436 --> 00:20:10,236
Orang yang eksentrik.

387
00:20:11,196 --> 00:20:13,156
Seorang lelaki berambut putih dengan pedang jed
dan teknik qinggong yang luar biasa.

388
00:20:13,516 --> 00:20:14,956
Cikgu tak pernah beritahu saya

389
00:20:14,996 --> 00:20:16,356
daripada orang sedemikian.

390
00:20:24,876 --> 00:20:26,236
Salji turun begitu lebat.

391
00:20:26,756 --> 00:20:27,396
Bila lagi

392
00:20:27,476 --> 00:20:28,276
berhenti?

393
00:20:28,916 --> 00:20:29,596
Nasib baik,

394
00:20:29,756 --> 00:20:31,076
kuda saya adalah kuda yang baik.

395
00:20:31,516 --> 00:20:32,156
Jika tidak,

396
00:20:32,156 --> 00:20:33,236
kita akan tertimbus di bawah salji.

397
00:20:34,756 --> 00:20:35,156
Tunggu.

398
00:20:35,316 --> 00:20:36,116
Awak terus beritahu saya

399
00:20:36,196 --> 00:20:36,836
sejauh mana prestasi kuda anda.

400
00:20:37,116 --> 00:20:38,236
Adakah anda seorang penjual kuda?

401
00:20:39,556 --> 00:20:40,236
Potonglah.

402
00:20:40,876 --> 00:20:41,676
Masuk dan hidupkan api.

403
00:20:42,596 --> 00:20:43,476
berlagak.

404
00:20:56,918 --> 00:20:58,518
Seseorang berada di sini.

405
00:21:13,518 --> 00:21:14,038
Hebat.

406
00:21:14,438 --> 00:21:15,278
Itu mudah.

407
00:21:15,558 --> 00:21:16,398
Saya bimbang bahawa kayu api

408
00:21:16,598 --> 00:21:17,598
akan terlalu basah untuk itu.

409
00:21:19,438 --> 00:21:20,078
(Hanya dua)

410
00:21:20,158 --> 00:21:21,318
(pengembara biasa kemudian?)

411
00:21:29,838 --> 00:21:30,278
Cepatlah.

412
00:21:41,638 --> 00:21:42,158
Lei Wujie.

413
00:21:42,878 --> 00:21:44,278
Awak kata awak akan bawa saya ke Xueyue City.

414
00:21:44,958 --> 00:21:45,558
Tetapi awak

415
00:21:45,558 --> 00:21:47,158
telah mengambil dua pusingan yang salah setakat ini.

416
00:21:48,078 --> 00:21:49,398
Adakah anda pasti kami menuju ke arah yang betul?

417
00:21:50,078 --> 00:21:51,918
Ini sebenarnya kali pertama saya

418
00:21:51,958 --> 00:21:52,798
melawat Xueyue City.

419
00:21:54,238 --> 00:21:54,918
Tetapi saya bersumpah

420
00:21:55,558 --> 00:21:56,918
Saya faham kali ini.

421
00:21:57,398 --> 00:21:58,158
(Nama belakangnya ialah Lei.)

422
00:21:58,918 --> 00:21:59,398
(Adakah dia)

423
00:21:59,438 --> 00:22:00,558
(dari keluarga Lei
dari Jiangnan Thunderbolt Sect?)

424
00:22:01,558 --> 00:22:02,878
(Tetapi Lei Wujie...)

425
00:22:03,198 --> 00:22:04,398
(Saya tidak pernah mendengar tentang dia.)

426
00:22:14,438 --> 00:22:15,278
Adakah anjing tanda zodiak Cina anda?

427
00:22:15,918 --> 00:22:16,558
Apa yang awak hidu?

428
00:22:17,038 --> 00:22:18,638
Adakah anda terhidu sesuatu?

429
00:22:20,758 --> 00:22:21,478
bau apa?

430
00:22:26,158 --> 00:22:26,798
Bau bunga.

431
00:22:27,758 --> 00:22:28,878
Ini baby rose.

432
00:22:30,638 --> 00:22:31,278
Bayi naik?

433
00:22:32,118 --> 00:22:33,678
Ia tidak mekar semasa musim sejuk.

434
00:22:33,918 --> 00:22:35,358
Ia adalah bauan baby rose dew.

435
00:22:35,918 --> 00:22:36,638
Embun mawar bayi.

436
00:22:36,998 --> 00:22:37,598
Dari Tazik,

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,478
Champa, dan Jawa.

438
00:22:40,958 --> 00:22:42,318
Hanya Minyak Wangi Baihua

439
00:22:42,398 --> 00:22:43,878
di Bandar Tianqi menjualnya.

440
00:22:44,558 --> 00:22:45,398
Anda tidak sepatutnya menemuinya di sini.

441
00:22:46,798 --> 00:22:48,438
Tak sangka terserempak

442
00:22:49,398 --> 00:22:51,198
seorang lelaki yang mempunyai selera yang baik di tempat terpencil ini.

443
00:22:52,278 --> 00:22:54,118
Saya memohon kepada pemilik Baihua Perfumery
untuk banyak hari

444
00:22:55,438 --> 00:22:56,998
sebelum dia menjualnya kepada saya.

445
00:22:57,598 --> 00:22:59,078
Dan anda mengesannya serta-merta.

446
00:22:59,838 --> 00:23:00,638
Ia berangin dan sejuk.

447
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Awak nak masuk tak?

448
00:23:02,570 --> 00:23:03,050
tak perlu.

449
00:23:07,250 --> 00:23:08,130
Ini adalah...

450
00:23:08,170 --> 00:23:09,650
[Kematian]

451
00:23:12,090 --> 00:23:13,450
[Yueji]
Yueji memberi salam

452
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
dan Minghou membunuh.

453
00:23:15,650 --> 00:23:19,010
[Minghou]

454
00:23:19,610 --> 00:23:20,250
betul tu.

455
00:23:20,810 --> 00:23:21,490
betul!

456
00:23:22,410 --> 00:23:23,170
Apa yang betul?

457
00:23:23,850 --> 00:23:24,210
mereka

458
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
ialah Yueji dan Minghou.

459
00:23:25,690 --> 00:23:26,970
Kedudukan kesembilan dalam League of Assassins.

460
00:23:28,850 --> 00:23:30,010
Lapan tempat pertama

461
00:23:30,130 --> 00:23:31,530
diduduki oleh ahli Dark River.

462
00:23:32,090 --> 00:23:32,930
Jadi mereka

463
00:23:32,970 --> 00:23:34,690
adalah pasangan pembunuh terkuat
dalam dunia seni mempertahankan diri pada masa ini.

464
00:23:35,810 --> 00:23:36,930
Dalam kes itu,

465
00:23:37,450 --> 00:23:38,730
mereka hanya menyapa kami,

466
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
jadi adakah mereka akan pergi...

467
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Mereka akan membunuh kita.

468
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
Kenapa awak sangat teruja?

469
00:23:45,770 --> 00:23:47,570
Itu adalah untuk memberi salam

470
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
rakan lain di dalam.

471
00:23:49,410 --> 00:23:50,930
Walau bagaimanapun, peraturan kami adalah

472
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
bahawa sesiapa yang menerima kad itu perlu mati.

473
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Jadi tolonglah

474
00:23:57,050 --> 00:23:58,530
mati di sini.

475
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Saya menerima kad anda sekali,

476
00:24:07,490 --> 00:24:08,570
tetapi di sini saya.

477
00:24:10,370 --> 00:24:11,930
Boleh saya tahu nama awak?

478
00:24:12,770 --> 00:24:13,410
Tang Lian.

479
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Itulah sebabnya kami di sini

480
00:24:15,490 --> 00:24:16,250
untuk membunuh awak.

481
00:24:17,330 --> 00:24:18,090
Tang Lian?

482
00:24:18,650 --> 00:24:19,450
Anda Tang Lian?

483
00:24:20,250 --> 00:24:22,090
Murid yang paling cemerlang di Xueyue City?

484
00:24:24,210 --> 00:24:25,170
Dalam kes itu,

485
00:24:25,850 --> 00:24:27,050
awak abang bela diri sulung saya.

486
00:24:27,810 --> 00:24:29,090
Saya Lei Wujie.

487
00:24:29,450 --> 00:24:30,290
Dari Kubu Lei

488
00:24:30,370 --> 00:24:31,250
dari Jiangnan Thunderbolt Sect.

489
00:24:32,970 --> 00:24:34,050
Saya juga seorang murid.

490
00:24:34,290 --> 00:24:34,810
Berhati-hati.

491
00:24:56,410 --> 00:24:57,890
Minghou pendiam.

492
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
Dia benci mulut celupar.

493
00:25:01,650 --> 00:25:03,090
Bilah yang begitu besar.

494
00:25:05,290 --> 00:25:06,250
awak cedera.

495
00:25:07,610 --> 00:25:08,330
Dan racun Baixiang anda

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,210
belum dirawat pun.

497
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Jika tidak, tebasan dari tadi...

498
00:25:12,290 --> 00:25:13,010
Anda tidak akan dapat

499
00:25:13,730 --> 00:25:15,090
untuk mengambil pukulan seterusnya.

500
00:25:16,890 --> 00:25:18,050
Kemudian saya akan.

501
00:25:19,410 --> 00:25:20,770
Abang silat saya pernah melindungi saya.

502
00:25:21,290 --> 00:25:22,690
Jadi giliran saya sekarang.

503
00:25:24,450 --> 00:25:25,290
awak

504
00:25:25,290 --> 00:25:26,490
berkhidmat kepada Xueyue City juga?

505
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
Kemudian saya boleh membunuh awak juga.

506
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
Bagaimanapun, claymore Minghou bukan untuk semua orang,

507
00:25:32,090 --> 00:25:33,690
jadi rasakan pedangku dahulu.

508
00:25:36,530 --> 00:25:37,490
Pedang Tali Pinggang?

509
00:25:38,410 --> 00:25:39,450
Mereka mempunyai padanan

510
00:25:39,530 --> 00:25:40,290
senjata.

511
00:25:41,010 --> 00:25:42,090
Pedang Tali Pinggang

512
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
dan Golden Claymore.

513
00:25:43,810 --> 00:25:44,850
Tidak ramai yang dapat melihat

514
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
dua senjata ini dalam satu malam.

515
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Perhatikan sekarang, anak muda.

516
00:26:15,850 --> 00:26:16,890
Mereka mengatakan Sekte Jiangnan Thunderbolt

517
00:26:17,050 --> 00:26:18,810
mempunyai senjata api yang terbaik.

518
00:26:19,450 --> 00:26:21,090
Tetapi kekuatan dalaman anda

519
00:26:21,250 --> 00:26:22,170
tidak terlalu lusuh juga.

520
00:26:22,730 --> 00:26:23,810
Anda boleh menangkap pedang saya

521
00:26:23,810 --> 00:26:24,930
dengan tangan kosong.

522
00:26:26,450 --> 00:26:27,570
Saya telah melihat pedang anda,

523
00:26:28,050 --> 00:26:28,770
tetapi anda tidak melihat

524
00:26:29,050 --> 00:26:30,010
penumbuk saya.

525
00:26:38,450 --> 00:26:39,490
Yang Pertama Tanpa Bentuk dari Klan Lei.

526
00:26:40,010 --> 00:26:41,210
Gelombang tekanan tiba sebelum penumbuk.

527
00:26:41,850 --> 00:26:42,370
Dia

528
00:26:42,890 --> 00:26:43,410
adalah kuat.

529
00:28:17,050 --> 00:28:18,450
Teras Bulan, Penyamaran Bayangan.

530
00:28:19,210 --> 00:28:20,730
Mereka adalah teknik yang kuat untuk pembunuhan.

531
00:28:21,570 --> 00:28:23,210
Tetapi apa kebaikan mereka

532
00:28:23,490 --> 00:28:24,850
jika mereka tidak boleh

533
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
menghapuskan sasaran?

534
00:28:27,410 --> 00:28:27,850
saya kalah.

535
00:28:28,690 --> 00:28:29,370
Awak menang

536
00:28:29,970 --> 00:28:30,690
tadi.

537
00:28:31,210 --> 00:28:32,490
Mesti awak bergurau.

538
00:28:33,290 --> 00:28:35,450
Bagi seorang pembunuh bayaran, tidak ada menang atau kalah,

539
00:28:35,890 --> 00:28:36,930
hanya hidup dan mati.

540
00:28:39,770 --> 00:28:40,890
Saya baru sahaja memasuki dunia seni mempertahankan diri

541
00:28:41,250 --> 00:28:42,370
dan saya boleh melawan lawan seperti awak.

542
00:28:42,890 --> 00:28:44,170
Betapa bertuahnya saya?

543
00:28:45,690 --> 00:28:46,210
Ini adalah...

544
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
Infusi Api daripada keluarga Lei.

545
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
(Tidak hairanlah rambutnya menjadi merah.)

546
00:28:54,370 --> 00:28:54,770
Yueji.

547
00:28:55,890 --> 00:28:56,410
jom pergi.

548
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Anda sudah pergi?

549
00:29:42,370 --> 00:29:42,970
Alangkah ganjilnya.

550
00:29:43,490 --> 00:29:44,530
Mereka mempunyai kelebihan.

551
00:29:45,810 --> 00:29:46,730
Mengapa mereka pergi?

552
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
Jika anda mengenakan sebarang serangan yang dilemparkan kepada anda,

553
00:29:49,690 --> 00:29:50,370
anda tidak akan mempunyai

554
00:29:50,370 --> 00:29:51,210
cukup nyawa untuk hidup.

555
00:29:52,331 --> 00:29:53,731
Anda juga boleh melawan.

556
00:29:53,931 --> 00:29:54,811
Kenapa awak tak tolong saya?

557
00:29:55,491 --> 00:29:56,411
Bilakah saya berkata

558
00:29:56,451 --> 00:29:57,171
Saya boleh melawan?

559
00:29:57,331 --> 00:29:57,651
Tetapi

560
00:29:58,011 --> 00:29:58,851
awak melambai tangan awak

561
00:29:58,931 --> 00:29:59,851
di rumah penginapan anda

562
00:29:59,891 --> 00:30:01,411
dan semua tingkap dan pintu ditutup sendiri.

563
00:30:02,171 --> 00:30:02,811
Bodoh.

564
00:30:03,891 --> 00:30:05,051
Selain seni mempertahankan diri,

565
00:30:05,531 --> 00:30:07,651
terdapat juga sesuatu yang dipanggil mekanisme.

566
00:30:08,371 --> 00:30:09,651
Adakah saya kelihatan seperti saya memerlukan bantuan anda?

567
00:30:13,851 --> 00:30:14,771
apa?

568
00:30:17,651 --> 00:30:18,291
Tuan.

569
00:30:19,091 --> 00:30:19,611
Adakah anda menyembunyikan sesuatu

570
00:30:19,651 --> 00:30:20,531
di belakang rumah?

571
00:30:21,331 --> 00:30:22,651
Seseorang menyelinap masuk ke sana.

572
00:30:24,051 --> 00:30:25,211
Saya rasa Minghou dan Yueji

573
00:30:25,651 --> 00:30:26,571
tahu mereka sedang

574
00:30:26,611 --> 00:30:27,571
digunakan sebagai umpan.

575
00:30:34,891 --> 00:30:35,331
jom pergi.

576
00:30:36,531 --> 00:30:37,051
kenapa?

577
00:30:38,411 --> 00:30:39,891
Bukankah kita akan ke Xueyue City?

578
00:30:40,331 --> 00:30:41,411
Murid Pertama Kota Xueyue

579
00:30:41,451 --> 00:30:42,291
berada di hadapan kita.

580
00:30:42,811 --> 00:30:43,531
Saya lebih suka mengikut dia

581
00:30:44,171 --> 00:30:45,011
daripada petunjuk buruk anda.

582
00:30:46,691 --> 00:30:47,251
Betul.

583
00:31:06,931 --> 00:31:08,291
Hanya pengecut

584
00:31:08,571 --> 00:31:10,251
akan menarik helah kotor seperti ini.

585
00:31:10,691 --> 00:31:11,971
Saya minta maaf, Tang Lian?

586
00:31:12,491 --> 00:31:13,891
Siapa yang pengecut di sini?

587
00:31:14,291 --> 00:31:15,051
Lindungi abang sulung saya yang silat!

588
00:31:20,011 --> 00:31:20,451
Qianluo.

589
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
Adakah Guru Ketiga tahu anda berada di sini?

590
00:31:23,851 --> 00:31:25,011
Jangan beritahu saya anda menyelinap keluar.

591
00:31:25,171 --> 00:31:25,891
Sudah tentu tidak.

592
00:31:26,371 --> 00:31:28,451
Saya dalam pengembaraan sekarang,

593
00:31:28,891 --> 00:31:30,091
dan saya hanya lalu di sini.

594
00:31:31,531 --> 00:31:32,771
Apa yang sedang berlaku?

595
00:31:33,131 --> 00:31:34,211
Dia menyelinap keluar.

596
00:31:34,891 --> 00:31:36,251
Saya mempunyai tugasan di tangan.

597
00:31:36,651 --> 00:31:37,851
Saya akan menulis kepada Guru Ketiga dan bertanya kepadanya

598
00:31:38,211 --> 00:31:39,091
untuk membawa awak balik.

599
00:31:39,891 --> 00:31:40,651
[Sikong Qianluo]
Beraninya awak, Tang Lian.

600
00:31:45,291 --> 00:31:46,811
Lian.

601
00:31:57,331 --> 00:31:57,891
baiklah.

602
00:32:08,451 --> 00:32:09,931
Kami akan menyelesaikan perkara ini pada masa akan datang.

603
00:32:10,291 --> 00:32:10,611
Tang Lian.

604
00:32:10,851 --> 00:32:11,651
Tunggu sahaja!

605
00:32:12,571 --> 00:32:14,291
Dia...?

606
00:32:15,091 --> 00:32:15,771
Sikong Qianluo.

607
00:32:16,731 --> 00:32:17,771
Sikong.

608
00:32:18,891 --> 00:32:19,571
Anak perempuan

609
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
Dewa Lembing, Sikong Changfeng?

610
00:32:21,531 --> 00:32:22,811
Ya, dia anak Guru Ketiga saya.

611
00:32:23,211 --> 00:32:24,131
Juga Puan Muda Kota Xueyue.

612
00:32:25,971 --> 00:32:27,731
Alangkah terkejutnya.

613
00:32:29,171 --> 00:32:30,171
Qianluo...

614
00:32:35,331 --> 00:32:36,411
melampaui batas kali ini.

615
00:32:51,171 --> 00:32:51,811
awak buat apa?

616
00:32:57,971 --> 00:32:59,251
Bunyi itu tidak berbohong.

617
00:33:00,091 --> 00:33:01,131
Ia emas tulen.

618
00:33:02,251 --> 00:33:02,891
emas tulen?

619
00:33:03,531 --> 00:33:04,491
Jadi?

620
00:33:05,931 --> 00:33:07,011
Ia bernilai banyak wang.

621
00:33:19,291 --> 00:33:20,131
Kami baru berjumpa

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,011
dan anda sudah mempercayai kami?

623
00:33:22,691 --> 00:33:23,851
Saya tidak percayakan awak.

624
00:33:25,731 --> 00:33:26,771
Saya percayakan dia.

625
00:33:28,411 --> 00:33:29,171
Baiklah,

626
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
kami berkongsi pendapat yang sama.

627
00:33:30,571 --> 00:33:31,531
Dia

628
00:33:31,731 --> 00:33:32,771
mempunyai teknik

629
00:33:33,931 --> 00:33:34,891
tetapi bukan otak.

630
00:33:35,611 --> 00:33:36,331
Dia tidak mampu

631
00:33:36,411 --> 00:33:37,571
daripada berbohong.

632
00:33:41,331 --> 00:33:41,851
Dan awak?

633
00:33:42,251 --> 00:33:42,691
saya?

634
00:33:43,491 --> 00:33:44,251
Saya memberikan anda dua yang terbaik

635
00:33:44,291 --> 00:33:45,171
Yebei Steed

636
00:33:45,611 --> 00:33:46,651
untuk menarik gerabak.

637
00:33:47,131 --> 00:33:48,011
Adakah itu tidak mencukupi?

638
00:33:48,771 --> 00:33:49,211
Abang Martial.

639
00:33:49,691 --> 00:33:50,371
abaikan dia.

640
00:33:50,771 --> 00:33:51,891
Dia hanya seorang saudagar kuda.

641
00:33:52,371 --> 00:33:52,891
Dia terus berkata

642
00:33:52,971 --> 00:33:54,331
betapa bagusnya kudanya

643
00:33:54,811 --> 00:33:56,051
dan tiada yang lain.

644
00:33:56,571 --> 00:33:57,091
Lei.

645
00:33:58,051 --> 00:33:59,371
Anda bukan salah seorang murid.

646
00:33:59,851 --> 00:34:00,771
Jadi tolong tahan

647
00:34:01,451 --> 00:34:01,931
daripada menggunakan

648
00:34:02,491 --> 00:34:03,171
abang silat

649
00:34:03,251 --> 00:34:04,011
untuk memanggil saya.

650
00:34:04,731 --> 00:34:05,691
Pasti, Abang Martial.

651
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Jadi anda tidak tahu

652
00:34:09,731 --> 00:34:10,931
apa isi keranda?

653
00:34:11,931 --> 00:34:13,131
Cikgu tak beritahu saya.

654
00:34:13,891 --> 00:34:15,211
Dia hanya menyuruh saya mengiringinya

655
00:34:15,251 --> 00:34:16,411
kepada Mazhab Jiulong di Bandar Biluo.

656
00:34:17,411 --> 00:34:17,811
selain itu,

657
00:34:18,891 --> 00:34:19,971
dia juga memberitahu saya...

658
00:34:20,650 --> 00:34:21,330
Beritahu awak apa?

659
00:34:22,210 --> 00:34:23,010
Jangan sesekali

660
00:34:23,170 --> 00:34:24,330
buka keranda ini.

661
00:34:30,947 --> 00:34:31,907
sekarang,

662
00:34:31,947 --> 00:34:33,027
awak buat saya

663
00:34:33,108 --> 00:34:33,988
semua ingin tahu.

664
00:34:34,268 --> 00:34:35,868
jangan jadi.

665
00:34:36,388 --> 00:34:37,348
Saya telah terlanggar

666
00:34:37,628 --> 00:34:38,828
lebih daripada sepuluh kumpulan pembunuh.

667
00:34:39,228 --> 00:34:39,828
ramai orang

668
00:34:39,868 --> 00:34:41,028
sedang mendambakan kandungannya.

669
00:34:41,987 --> 00:34:42,627
Memilikinya

670
00:34:43,068 --> 00:34:44,628
membawa musibah.

671
00:34:45,348 --> 00:34:46,548
Jadi luka awak

672
00:34:46,628 --> 00:34:47,628
datang dari orang-orang itu.

673
00:34:47,908 --> 00:34:49,228
(Tidak, daripada Yueji dan Minghou.)

674
00:34:49,987 --> 00:34:50,587
(Lain-lain)

675
00:34:51,308 --> 00:34:52,468
(hanya...)

676
00:34:54,628 --> 00:34:55,268
saya pernah dengar

677
00:34:55,268 --> 00:34:56,628
khabar angin itu

678
00:34:57,948 --> 00:34:58,908
daripada Keranda Emas.

679
00:35:00,348 --> 00:35:01,388
Apa yang anda pernah dengar?

680
00:35:02,388 --> 00:35:03,428
Jangan pandang saya macam tu.

681
00:35:04,748 --> 00:35:05,308
khabar angin itu

682
00:35:05,348 --> 00:35:06,908
sudah merebak.

683
00:35:07,588 --> 00:35:08,588
Macam-macam khabar angin ada.

684
00:35:09,268 --> 00:35:10,268
Tetapi secara umum,

685
00:35:11,028 --> 00:35:12,308
seseorang sedang menghantar Keranda Emas

686
00:35:13,068 --> 00:35:14,948
dari Kuil Hanshui ke sempadan.

687
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
Keranda mengandungi

688
00:35:18,228 --> 00:35:19,908
barang berharga tanpa batas

689
00:35:21,148 --> 00:35:22,788
dan seni mempertahankan diri yang kuat

690
00:35:22,908 --> 00:35:23,628
untuk memerintah dunia.

691
00:35:25,508 --> 00:35:26,148
Adakah anda percaya?

692
00:35:26,388 --> 00:35:27,348
Saya tidak.

693
00:35:28,188 --> 00:35:29,388
Tetapi apabila saya melihat

694
00:35:30,028 --> 00:35:31,388
Murid Pertama Kota Xueyue,

695
00:35:31,548 --> 00:35:33,308
Tang Lian, mengiringi

696
00:35:33,388 --> 00:35:34,148
keranda emas...

697
00:35:37,788 --> 00:35:38,988
Jadi apa?

698
00:35:42,668 --> 00:35:43,628
Untuk beredar

699
00:35:43,868 --> 00:35:44,988
khabar angin ini secara meluas,

700
00:35:45,868 --> 00:35:46,588
seseorang

701
00:35:46,748 --> 00:35:48,108
kena berusaha.

702
00:35:49,228 --> 00:35:50,308
Pembunuh upahan seperti Minghou dan Yueji

703
00:35:50,308 --> 00:35:51,188
tak boleh

704
00:35:51,588 --> 00:35:52,668
mencapai itu.

705
00:35:53,108 --> 00:35:54,188
Saya pasti anda juga mendengar

706
00:35:54,948 --> 00:35:55,588
bahawa beberapa bulan lalu,

707
00:35:55,628 --> 00:35:57,508
Abbot Wangyou dari Kuil Hanshui meninggal dunia.

708
00:35:59,548 --> 00:36:01,508
Saya bertaruh badannya

709
00:36:01,548 --> 00:36:03,028
berada di dalam keranda.

710
00:36:04,308 --> 00:36:05,548
Tetapi mengapa begitu ramai orang

711
00:36:05,628 --> 00:36:06,668
mahukannya?

712
00:36:08,308 --> 00:36:09,388
Siapa sebenarnya awak?

713
00:36:11,428 --> 00:36:12,348
saya cuma

714
00:36:14,148 --> 00:36:15,108
seorang pemilik penginapan

715
00:36:15,308 --> 00:36:16,348
yang tahu banyak perkara.

716
00:36:20,148 --> 00:36:21,348
Jadi ke mana kita hendak pergi?

717
00:36:22,028 --> 00:36:22,988
Mazhab Jiulong?

718
00:36:24,668 --> 00:36:26,748
Belle's Manor of Three-Gaze ​​City.

719
00:36:28,348 --> 00:36:29,348
Tiga pandangan.

720
00:36:30,028 --> 00:36:31,148
Pandangan pertama membuatkan bandar jatuh cinta dengan keindahan.

721
00:36:31,628 --> 00:36:32,988
Pandangan kedua membawa negara bertekuk lutut.

722
00:36:33,388 --> 00:36:35,268
Pandangan ketiga mencuri hati saya.

723
00:36:36,828 --> 00:36:38,268
Untuk ke Bandar Biluo, kami pasti akan lalu

724
00:36:38,308 --> 00:36:39,028
Bandar Tiga Pandangan.

725
00:36:39,628 --> 00:36:41,308
Ramai peniaga

726
00:36:41,508 --> 00:36:42,228
lewat sini setiap tahun,

727
00:36:42,788 --> 00:36:43,348
banyak yang

728
00:36:43,828 --> 00:36:45,428
adalah penjudi besar.

729
00:36:48,028 --> 00:36:48,788
Manor Belle

730
00:36:49,228 --> 00:36:51,228
adalah sarang perjudian terbesar di bandar.

731
00:36:51,308 --> 00:36:53,428
[Belle's Manor]

732
00:36:55,228 --> 00:36:56,508
Ia adalah rumah pelacuran

733
00:36:58,348 --> 00:36:59,228
dan salah satu daripada sedikit

734
00:36:59,468 --> 00:37:00,708
rumah judi...

735
00:37:01,628 --> 00:37:02,308
Di Beili.

736
00:37:06,708 --> 00:37:07,268
Malangnya,

737
00:37:07,588 --> 00:37:08,388
Lei Wujie

738
00:37:08,508 --> 00:37:09,348
sedang berjaga-jaga sekarang.

739
00:37:09,948 --> 00:37:11,028
Kalau tidak, kita patut bawa dia ke sini

740
00:37:11,068 --> 00:37:11,788
untuk menunjukkan kepadanya dunia sebenar.

741
00:37:13,468 --> 00:37:14,868
Belle's Manor ialah rumah pelacuran terbesar

742
00:37:14,948 --> 00:37:15,948
di Three-Gaze City.

743
00:37:16,228 --> 00:37:16,908
Penaungnya

744
00:37:17,388 --> 00:37:18,908
adalah orang kaya di kalangan orang kaya.

745
00:37:19,508 --> 00:37:20,588
Mereka berjudi dengan

746
00:37:21,068 --> 00:37:22,908
tokoh astronomi
bahawa cip biasa tidak akan memotongnya.

747
00:37:23,388 --> 00:37:24,308
Oleh itu, mereka berjudi

748
00:37:25,188 --> 00:37:26,828
dalam kotak mutiara.

749
00:37:28,468 --> 00:37:29,308
Kami sudah pun di sini.

750
00:37:29,348 --> 00:37:30,588
Adakah kita perlu pusingan?

751
00:37:32,228 --> 00:37:33,108
Saya tidak mempunyai wang.

752
00:37:34,428 --> 00:37:35,308
Betul ke?

753
00:37:37,548 --> 00:37:38,708
Kami

754
00:37:39,148 --> 00:37:40,788
mempunyai keranda emas tulen.

755
00:37:41,388 --> 00:37:41,908
Diam.

756
00:37:43,148 --> 00:37:43,668
Saya memberi amaran kepada awak.

757
00:37:44,068 --> 00:37:44,948
Jangan sesekali fikir tentang itu.

758
00:37:45,548 --> 00:37:46,108
saya di sini

759
00:37:46,148 --> 00:37:47,348
untuk mencari penghubung saya.

760
00:37:48,108 --> 00:37:49,668
Jadi elakkan perhatian yang tidak perlu.

761
00:37:51,908 --> 00:37:52,708
Itu Fairy Rui!

762
00:38:29,668 --> 00:38:33,348
[Fairy Rui, Belle's Manor]

763
00:38:33,348 --> 00:38:34,228
Ini bukan Lian?

764
00:38:35,908 --> 00:38:36,388
Bukankah awak kata

765
00:38:36,388 --> 00:38:37,868
kita harus mengelakkan perhatian yang tidak perlu?

766
00:38:41,708 --> 00:38:42,948
Tetapi lihat,

767
00:38:43,468 --> 00:38:44,548
semua mata

768
00:38:45,108 --> 00:38:46,868
berada pada kita.

769
00:38:48,108 --> 00:38:48,588
Rui.

770
00:38:51,828 --> 00:38:52,268
Lian.

771
00:38:53,188 --> 00:38:54,508
Sudah 16 bulan

772
00:38:55,108 --> 00:38:55,748
dan 7 hari

773
00:38:55,788 --> 00:38:57,228
sejak lawatan terakhir anda.

774
00:38:58,548 --> 00:39:00,348
Betapa dinginnya hatimu.

775
00:39:01,028 --> 00:39:02,108
Rui

776
00:39:02,908 --> 00:39:03,908
dan Lian.

777
00:39:05,388 --> 00:39:06,588
Bunyinya

778
00:39:06,588 --> 00:39:07,588
seperti pasangan tua.

779
00:39:08,828 --> 00:39:10,468
Seorang lelaki yang gagah, anda.

780
00:39:11,108 --> 00:39:12,068
saya dengar

781
00:39:12,108 --> 00:39:13,188
awak kata awak nak pusingan.

782
00:39:13,628 --> 00:39:14,868
Dan malam ini,

783
00:39:14,988 --> 00:39:16,228
ada permainan yang jarang berlaku di sini.

784
00:39:16,788 --> 00:39:17,748
Adakah anda mahu bermain?

785
00:39:20,668 --> 00:39:21,508
Saya tidak mempunyai wang.

786
00:39:21,708 --> 00:39:22,068
Tidak.

787
00:39:22,708 --> 00:39:24,108
Awak ada duit.

788
00:39:24,668 --> 00:39:26,028
Mana tahu cik?

789
00:39:27,708 --> 00:39:28,548
Orang biasa

790
00:39:28,628 --> 00:39:29,908
akan ternganga

791
00:39:30,388 --> 00:39:31,628
di rumah perjudian yang besar seperti ini

792
00:39:32,548 --> 00:39:34,028
dan akan menjadi rusa

793
00:39:34,788 --> 00:39:36,148
atas kecantikan seperti saya.

794
00:39:37,268 --> 00:39:37,908
Tetapi awak

795
00:39:38,468 --> 00:39:40,348
kelihatan sangat tidak berminat.

796
00:39:40,868 --> 00:39:42,668
Seolah-olah kecantikan yang luar biasa

797
00:39:42,988 --> 00:39:44,308
dan kekayaan di sini

798
00:39:44,828 --> 00:39:45,828
bukan apa-apa

799
00:39:46,228 --> 00:39:47,668
tetapi kejadian biasa kepada anda.

800
00:39:48,708 --> 00:39:49,388
Jadi,

801
00:39:49,908 --> 00:39:51,228
bukankah anda kaya?

802
00:39:52,508 --> 00:39:52,948
Rui.

803
00:39:53,308 --> 00:39:54,708
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

804
00:39:58,828 --> 00:40:00,348
Penghubung anda belum tiba,

805
00:40:00,948 --> 00:40:02,268
tapi semua dah siap.

806
00:40:03,148 --> 00:40:03,868
Berhati-hati.

807
00:40:04,748 --> 00:40:05,428
Ramai pembunuh upahan terbaik

808
00:40:05,508 --> 00:40:06,428
melawat Three-Gaze City

809
00:40:06,548 --> 00:40:07,468
untuk

810
00:40:07,508 --> 00:40:08,548
barang tersebut.

811
00:40:09,908 --> 00:40:10,588
Sebahagian daripada mereka

812
00:40:10,788 --> 00:40:11,948
boleh menjadi agak sukar untuk dikendalikan.

813
00:40:15,348 --> 00:40:17,308
Tuan, adakah anda masih suka permainan?

814
00:40:19,588 --> 00:40:20,628
Saya memiliki rumah penginapan

815
00:40:20,948 --> 00:40:22,028
dipanggil Salji.

816
00:40:22,628 --> 00:40:24,508
Ia bernilai 10 kotak mutiara.

817
00:40:25,548 --> 00:40:26,148
Cik,

818
00:40:26,188 --> 00:40:27,388
adakah anda akan meminjamkannya kepada saya?

819
00:40:27,668 --> 00:40:28,228
pasti.

820
00:40:36,468 --> 00:40:37,468
Tuan ini

821
00:40:37,508 --> 00:40:38,748
telah menempah seluruh Belle's Manor malam ini.

822
00:40:39,308 --> 00:40:40,428
Jika anda ingin berjudi, anda tinggal.

823
00:40:40,828 --> 00:40:42,828
Jika anda tidak mahu berjudi, sila tinggalkan.

824
00:40:43,828 --> 00:40:45,028
Awak mesti bergurau, Fairy Rui.

825
00:40:45,428 --> 00:40:46,588
Dua kotak mutiara

826
00:40:46,628 --> 00:40:48,068
adakah cukup untuk menempah seluruh manor?

827
00:40:48,708 --> 00:40:49,588
Dia nampak

828
00:40:49,708 --> 00:40:50,948
seperti pertama kali,

829
00:40:51,428 --> 00:40:53,228
jadi dia tidak tahu peraturan di sini.

830
00:40:54,308 --> 00:40:55,948
Tetapi bukan awak juga, Fairy Rui.

831
00:40:56,508 --> 00:40:57,308
Anda fikir begitu?

832
00:41:26,357 --> 00:41:27,357
Apakah kesilapan yang saya lakukan?

833
00:41:27,437 --> 00:41:28,117
Ayuh.

834
00:41:28,637 --> 00:41:29,757
Ini semua taktik menakutkan.

835
00:41:30,597 --> 00:41:31,757
Kenapa saya buat begitu?

836
00:41:32,357 --> 00:41:32,957
Kerana saya mahu

837
00:41:32,997 --> 00:41:33,957
semua orang di sini untuk mengetahui

838
00:41:35,117 --> 00:41:36,557
bahawa kepentingan untuk pusingan ini

839
00:41:36,877 --> 00:41:38,277
bukan sekadar wang.

840
00:41:38,797 --> 00:41:39,477
maksud awak...

841
00:41:39,917 --> 00:41:40,877
Hidup juga?

842
00:41:41,437 --> 00:41:42,037
ya.

843
00:41:42,557 --> 00:41:43,277
Berjudi dengan hidup anda...

844
00:41:44,317 --> 00:41:46,437
Apa yang dia maksudkan?

845
00:41:46,997 --> 00:41:48,277
Saya pasti anda sudah boleh mengagaknya.

846
00:41:48,757 --> 00:41:50,477
Yang rugi akan rugi

847
00:41:50,997 --> 00:41:52,077
dan hidupnya.

848
00:41:55,117 --> 00:41:55,957
Bilakah saya

849
00:41:55,997 --> 00:41:56,677
setuju ke?

850
00:41:57,757 --> 00:41:58,837
saya tahu

851
00:42:00,237 --> 00:42:01,077
awak melindungi

852
00:42:01,157 --> 00:42:02,517
kekasih awak di sini.

853
00:42:02,797 --> 00:42:04,397
Tetapi anda harus tahu

854
00:42:04,717 --> 00:42:06,997
bahawa manor ini

855
00:42:07,677 --> 00:42:09,117
tidak akan cukup.

856
00:42:09,837 --> 00:42:10,357
itu awak.

857
00:42:11,277 --> 00:42:12,517
Kita berjumpa lagi,

858
00:42:13,677 --> 00:42:14,477
Tang Lian.

859
00:42:15,997 --> 00:42:17,677
Tetapi dia betul.

860
00:42:18,277 --> 00:42:19,757
Jika anda mahu bermain, anda tinggal.

861
00:42:20,837 --> 00:42:21,877
Jika tidak,

862
00:42:23,637 --> 00:42:24,877
awak pergi.

863
00:42:26,397 --> 00:42:28,397
Jom pergi sekarang.

864
00:42:31,557 --> 00:42:32,637
Serahkan sekarang.

865
00:42:33,117 --> 00:42:33,557
Sekarang!

866
00:42:33,797 --> 00:42:34,157
Menarik.

867
00:42:34,597 --> 00:42:35,317
mereka

868
00:42:35,677 --> 00:42:36,637
[Lu Yuzhai, Bandar Wushuang]
tak tahu pun

869
00:42:36,637 --> 00:42:37,837
apa yang terkandung dalam Keranda Emas.

870
00:42:37,837 --> 00:42:39,037
Serahkan sekarang.

871
00:42:40,157 --> 00:42:41,397
Dan mereka hanya perlu campur tangan dalam hal ini.

872
00:42:41,797 --> 00:42:42,717
Cepat sekarang!

873
00:42:42,757 --> 00:42:43,317
sangat bising.

874
00:43:12,237 --> 00:43:15,437
♪Kuil yang sunyi♪

875
00:43:15,437 --> 00:43:19,477
♪Perjalanan kita masih jauh
dalam dunia seni mempertahankan diri♪

876
00:43:19,917 --> 00:43:23,037
♪Salji yang turun♪

877
00:43:23,037 --> 00:43:27,077
♪Hanya awan yang tahu kehangatan bulan yang sejuk♪

878
00:43:27,317 --> 00:43:30,277
♪Nasib yang mengaum♪

879
00:43:30,277 --> 00:43:34,917
♪Akhirnya, kami melihat cahaya di hujung terowong♪

880
00:43:34,917 --> 00:43:38,037
♪Semuanya hanya kilat dalam kuali♪

881
00:43:38,037 --> 00:43:42,077
♪Menunggu perjalanan ke syurga tertinggi♪

882
00:43:43,037 --> 00:43:46,477
♪Kabus halus♪

883
00:43:46,477 --> 00:43:50,917
♪Kemasyhuran dan kekayaan tidak penting
kepada orang yang tercerahkan♪

884
00:43:50,917 --> 00:43:54,317
♪Saya menghadap matahari♪

885
00:43:54,317 --> 00:43:58,037
♪Untuk memiliki jiwa yang murni di dunia yang tercemar ini♪

886
00:43:58,037 --> 00:43:59,717
♪Perjalanan jauh♪

887
00:43:59,717 --> 00:44:02,237
♪Dan atasi cabaran hidup yang dilemparkan kepada saya♪

888
00:44:02,237 --> 00:44:05,557
♪Saya tidak mensia-siakan masa muda saya♪

889
00:44:05,557 --> 00:44:08,117
♪Seperti bilah dan pedang, bergantung antara satu sama lain♪

890
00:44:08,117 --> 00:44:09,237
♪Kami kawan setia♪

891
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
♪Betapa kuatnya ikatan kita♪

892
00:44:10,637 --> 00:44:13,077
♪Tiada impian yang kecil♪

893
00:44:13,157 --> 00:44:15,157
♪Walaupun konflik dan perselisihan♪

894
00:44:15,157 --> 00:44:17,517
♪Kami menyanyi dengan bangga♪

895
00:44:17,517 --> 00:44:21,117
♪Belia sepatutnya tidak takut♪

896
00:44:21,117 --> 00:44:23,077
♪Melawat seluruh pelusuk dunia♪

897
00:44:23,077 --> 00:44:24,917
♪Dengan semangat muda kita♪

898
00:44:24,917 --> 00:44:26,197
♪Melancong bebas bersama rakan♪

899
00:44:26,197 --> 00:44:30,677
♪Ia tidak akan sunyi jika saya mempunyai orang kepercayaan saya♪

900
00:44:34,797 --> 00:44:35,997
♪Perjalanan jauh♪

901
00:44:35,997 --> 00:44:38,677
♪Dan atasi cabaran hidup yang dilemparkan kepada saya♪

902
00:44:38,677 --> 00:44:41,877
♪Saya tidak mensia-siakan masa muda saya♪

903
00:44:42,037 --> 00:44:44,477
♪Seperti bilah dan pedang, bergantung antara satu sama lain♪

904
00:44:44,477 --> 00:44:45,717
♪Kami kawan setia♪

905
00:44:45,717 --> 00:44:47,037
♪Betapa kuatnya ikatan kita♪

906
00:44:47,037 --> 00:44:49,517
♪Tiada impian yang kecil♪

907
00:44:51,637 --> 00:44:53,597
♪Walaupun konflik dan perselisihan♪

908
00:44:53,597 --> 00:44:56,077
♪Kami menyanyi dengan bangga♪

909
00:44:56,077 --> 00:44:59,277
♪Belia sepatutnya tidak takut♪

910
00:44:59,277 --> 00:45:01,517
♪Melawat seluruh pelusuk dunia♪

911
00:45:01,517 --> 00:45:03,197
♪Dengan semangat muda kita♪

912
00:45:03,197 --> 00:45:04,517
♪Melancong bebas bersama rakan♪

913
00:45:04,517 --> 00:45:10,717
♪Ia tidak akan sunyi jika saya mempunyai orang kepercayaan saya♪